《桃花源记》翻译
1、0）问津：本指询问渡口 ，这里指探访桃花源 。津 ，渡口 。 [译文] 晋朝太元年间，有个以捕鱼为职业的武陵人。（有一天 ，他）沿着小溪（往上游）划行 ，不记得走了多远的路 。忽然遇见了（一片）桃花林，小溪两岸几百步内，其中没有任何别的树 ，芳香的青草鲜艳可爱 ，初开的桃花争妍斗艳 。渔人非常惊异。又往前划行，想探寻那片桃林的尽头。
2 、未果 ，寻病终 ，后遂无问津者 。 《桃花源记》翻译 东晋太元年间，武陵郡有个人以打鱼为生 。一天 ，他顺着溪水行船 ，忘记了路程的远近。忽然遇到一片桃花林，生长在溪水的两岸 ，长达几百步 ，中间没有别的树，花草鲜嫩美丽 ，落花纷纷地散在地上 。渔人对此（眼前的景色）感到十分诧异 ，继续往前行船，想走到林子的尽头 。
3 、具体解释： 渔人误入：渔人沿着溪水划船，忘记了路程的远近 ，偶然遇到了一片桃花林。他继续前行 ，想要走到林子的尽头，最终发现了桃花源的入口 。 桃花源景象：桃花源内土地平坦宽广 ，房屋排列整齐 ，有肥沃的田地、美丽的池塘和桑树 、竹子等植物 。
4 、就是说人和人之间非常的和睦不是靠一种制度，不是有一种权力 ，而是一种自然的亲和 ，而人们和大自然也是一种相对亲和的，这样一种理想的境界和《桃花源记》有一种精神上的血脉的关联。再比如《老子》里 ，《老子》描写“鸡犬之声相闻 ，老死不相往来 ”，也是写这样一种小国寡民 ，我觉得和《桃花源记》也有关联 。
5、只有一片农耕的景象 。陶渊明归隐之初想到的还只是个人的进退清浊 ，写《桃花源记》时已经不限于个人，而想到整个社会的出路和广大人民的幸福。陶渊明迈出这一步与多年的躬耕和贫困的生活体验有关 。虽然桃花源只是空想，只是作者理想当中的社会 ，但是能提出这个空想是难能可贵的 。
6、翻译：一般来说 ，天下像这样的地方很多，不单单是桃花源而已。原文 世传桃源事 ，多过其实。考渊明所记 ，止言先世避秦乱来此，则渔人所见 ，似是其子孙 ，非秦人不死者也 。 又云杀鸡作食，岂有仙而杀者乎？…… 旧说南阳有菊水 ，水甘而芳 ，居民三十余家，饮其水皆寿 ，或至百二三十岁 。
桃花源记翻译及原文
1 、原文 晋太元中 ，武陵人捕鱼为业。缘溪行，忘路之远近 。忽逢桃花林，夹岸数百步 ，中无杂树 ，芳草鲜美，落英缤纷 ，渔人甚异之 ，复前行，欲穷其林 。林尽水源 ，便得一山 ，山有小口，仿佛若有光。便舍船 ，从口入 。初极狭 ，才通人 。复行数十步，豁然开朗。土地平旷 ，屋舍俨然 ，有良田美池桑竹之属 。阡陌交通，鸡犬相闻 。
2 、东晋太元年间，武陵郡有个人以打鱼为生。（一天）他顺着溪水划船 ，不小心迷路了 。忽然遇到一片桃花林 ，夹着溪流两岸走了几百步，中间没有别的树 ，芳草鲜艳美丽 ，落花繁多 。他对此感到非常诧异。继续往前走，想走到林子的尽头。
3、原文概述： 描述了东晋太元年间 ，一个武陵的渔人误入桃花源的经过 。 渔人在桃花源的所见所闻 ，以及桃花源中人们的生活状态 。 渔人离开桃花源后，试图再次寻找却未能成功 ，最后提到南阳刘子骥也计划前往但未果。具体解释： 渔人误入：渔人沿着溪水划船 ，忘记了路程的远近，偶然遇到了一片桃花林 。
4 、《桃花源记》原文及翻译如下：原文：晋太元中 ，武陵人捕鱼为业 。缘溪行 ，忘路之远近。忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂树 ，芳草鲜美 ，落英缤纷 。渔人甚异之 。复前行，欲穷其林。林尽水源 ，便得一山 ，山有小口，仿佛若有光 。便舍船 ，从口入 。初极狭 ，才通人。复行数十步豁然开朗 。
找桃花源记原文及翻译从“赢氏乱天记,贤者避其世”开始的
东晋陶渊明《桃花源记》原文：嬴氏乱天纪，贤者避其世 。黄绮之商山 ，伊人亦云逝。往迹浸复湮 ，来径遂芜废。相命肆农耕，日入从所憩 。桑竹垂馀荫 ，菽稷随时艺；春蚕收长丝 ，秋熟靡王税 。荒路暧交通，鸡犬互鸣吠。俎豆独古法，衣裳无新制 。童孺纵行歌 ，班白欢游诣 。草荣识节和 ，木衰知风厉。虽无纪历志，四时自成岁 。
第一段 ，叙述 、说明桃花源中人的来历 ，跟《桃花源记》中所记“自云先世避秦时乱，率妻子邑人来此绝境 ，不复出焉 ，遂与外人间隔 ”意思大体相同 。但诗中具体列出黄（夏黄公）、绮（绮里季）避秦时乱到高山的实例，来暗示桃花源中人与这些古代贤者志趣一致 ，或者说 ，正是那些贤者带他们到桃花源的。
秦王朝暴虐无道，打乱了天下的正常秩序 ，贤人便纷纷避世隐居 。这种避世行为在《桃花源诗》中有直接体现：“赢氏乱天纪 ，贤者避其世 ” 。
⑷避时：逃避乱世。⑸商山翁：指秦末汉初隐居于商山（在今陕西商县东南）的东园公 、用里先生 、绮里季、夏黄公四老人．史称“商山四皓” 。这句本自陶渊明《桃花源诗》：“赢氏乱天纪，贤者避其世 。黄绮之商山，伊人亦云逝。”⑹桃源：代指桃花源。⑺经几春：度过了多少冬春 。⑻薪：柴火 。
此来种桃经几春 ，采花食实枝为薪。儿孙生长与世隔 ，虽有父子无君臣 。渔郎漾舟迷远近，花间相见因相问 。世上那知古有秦 ，山中岂料今为晋。闻道长安吹战尘 ，春风回首一沾巾 。重华一去宁复得，天下纷纷经几秦 。头四句作者全翻新陶诗开篇 ，点明了陶花源的来历。陶诗“赢氏乱天纪 ，贤者避其世 。
翻译 望夷宫里在指鹿为马，秦人多半死在长城脚下 。逃避乱世的不仅是商山四皓 ，也有桃花源里的种桃人家。到此地种桃度过了多少冬春 ，采桃花吃桃实桃枝可作柴薪 。子孙在这里生活与世隔绝，虽有父子却不分君臣 。渔郎荡着船不知远近 ，在桃花深处相见吃惊地彼此相问。
《桃花源记》原文与翻译
东晋陶渊明《桃花源记》原文：嬴氏乱天纪 ，贤者避其世。黄绮之商山，伊人亦云逝 。往迹浸复湮，来径遂芜废 。相命肆农耕 ，日入从所憩。桑竹垂馀荫 ，菽稷随时艺；春蚕收长丝，秋熟靡王税 。荒路暧交通 ，鸡犬互鸣吠 。俎豆独古法 ，衣裳无新制。童孺纵行歌，班白欢游诣 。草荣识节和 ，木衰知风厉 。虽无纪历志 ，四时自成岁。
《桃花源记》是东晋文学家陶渊明的代表作之一，是《桃花源诗》的序言 ，选自《陶渊明集》 。原文如下：晋太元中 ，武陵人捕鱼为业 。缘溪行，忘路之远近。忽逢桃花林 ，夹岸数百步 ，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷 。渔人甚异之 ，复前行 ，欲穷其林 。林尽水源，便得一山 ，山有小口 ，仿佛若有光。
《桃花源记》原文及翻译如下：原文：晋太元中，武陵人捕鱼为业。缘溪行 ，忘路之远近 。忽逢桃花林 ，夹岸数百步，中无杂树 ，芳草鲜美 ，落英缤纷 。渔人甚异之。复前行，欲穷其林 。林尽水源 ，便得一山 ，山有小口，仿佛若有光 。便舍船，从口入。初极狭 ，才通人 。复行数十步豁然开朗 。
及郡下 ，诣太守，说如此。太守即遣人随其往 ，寻向所志 ，遂迷，不复得路 。 南阳刘子骥 ，高尚士也 ，闻之，欣然规往 。未果 ，寻病终 ，后遂无问津者。 《桃花源记》翻译 东晋太元年间，武陵郡有个人以打鱼为生 。一天 ，他顺着溪水行船 ，忘记了路程的远近 。
《桃花源记》 魏晋·陶渊明 原文：晋太元中，武陵人捕鱼为业。缘溪行，忘路之远近。忽逢桃花林 ，夹岸数百步 ，中无杂树，芳草鲜美 ，落英缤纷 ，渔人甚异之 。复前行，欲穷其林 。 译文：东晋太元（公元376-396）年间 ，有个武陵人以捕鱼为谋生职业。
桃花林尽头 ，隐藏着一座山，山中有个小洞口 ，微弱的光芒从洞口透出 。渔人决定进入 ，起初洞口狭窄仅容一人通过，但深入后 ，眼前豁然开朗 。他发现自己来到了一个和平宁静的村落 ，那里土地肥沃，房屋整洁，人们过着自给自足的生活。田间小路纵横交错 ，鸡犬相闻 ，老少皆欢，生活安逸 。
桃花源记全文翻译及原文
东晋陶渊明《桃花源记》原文：嬴氏乱天纪 ，贤者避其世 。黄绮之商山 ，伊人亦云逝。往迹浸复湮，来径遂芜废 。相命肆农耕 ，日入从所憩 。桑竹垂馀荫 ，菽稷随时艺；春蚕收长丝，秋熟靡王税。荒路暧交通 ，鸡犬互鸣吠 。俎豆独古法 ，衣裳无新制 。童孺纵行歌，班白欢游诣。草荣识节和 ，木衰知风厉。虽无纪历志 ，四时自成岁 。
此中人语云，不足为外人道也 。既出，得其船 ，便扶向路 ，处处志之。及郡下，诣太守说如此 。太守即遣人随其往 ，寻向所志 ，遂迷不复得路 。南阳刘子骥，高尚士也 ，闻之 ，欣然规往，未果。寻病终 。后遂无问津者 。《桃花源记》译文 东晋太元年间 ，（有个）武陵人靠捕鱼谋生。
翻译：一般来说 ，天下像这样的地方很多，不单单是桃花源而已 。原文 世传桃源事 ，多过其实 。考渊明所记 ，止言先世避秦乱来此，则渔人所见，似是其子孙 ，非秦人不死者也。 又云杀鸡作食 ，岂有仙而杀者乎？…… 旧说南阳有菊水，水甘而芳 ，居民三十余家 ，饮其水皆寿，或至百二三十岁 。
东晋太元年间 ，武陵郡有个人以打鱼为生 。（一天）他顺着溪水划船 ，不小心迷路了。忽然遇到一片桃花林，夹着溪流两岸走了几百步 ，中间没有别的树 ，芳草鲜艳美丽，落花繁多。他对此感到非常诧异 。继续往前走 ，想走到林子的尽头 。
《桃花源记》全文的意思是：原文概述： 描述了东晋太元年间 ，一个武陵的渔人误入桃花源的经过。 渔人在桃花源的所见所闻，以及桃花源中人们的生活状态 。 渔人离开桃花源后，试图再次寻找却未能成功 ，最后提到南阳刘子骥也计划前往但未果 。
陶渊明《桃花源记》全文翻译
全文翻译：东晋太元（公元376-396）年间 ，武陵有个人以捕鱼为生。有一天他沿着溪水划船而行，忘记了路有多远 。忽然遇到一片桃花林 ，在小溪两岸的几百步之内 ，中间没有其它树木，花草鲜嫩美丽 ，地上的落花繁多交杂 ，渔人对此感到非常诧异 。他继续向前行船，想要走到林子的尽头。
翻译：一般来说 ，天下像这样的地方很多 ，不单单是桃花源而已 。原文 世传桃源事，多过其实 。考渊明所记 ，止言先世避秦乱来此 ，则渔人所见，似是其子孙，非秦人不死者也。 又云杀鸡作食 ，岂有仙而杀者乎？…… 旧说南阳有菊水 ，水甘而芳，居民三十余家 ，饮其水皆寿 ，或至百二三十岁 。
太守立即派人跟着他去，寻找以前所做的标记 ，终于迷失了方向 ，再也找不到通往桃花源的路了 。 南阳人刘子骥是个志向高洁的隐士，听到这件事后 ，高兴地计划前往。但没有实现 ，不久因病去世了。此后就再也没有问桃花源路的人了 。
本文来自作者[qweasd]投稿，不代表原理号立场，如若转载，请注明出处：https://modelit.cn/sc/202602-1551.html
评论列表（4条）
我是原理号的签约作者“qweasd”！
希望本篇文章《桃花源记原文及翻译(桃花源记原文及翻译注释)》能对你有所帮助！
本站[原理号]内容主要涵盖：买车,购车,评测,导购,对比,口碑,汽车报价,国产汽车,大众汽车,丰田汽车,本田汽车,日产汽车
本文概览：《桃花源记》翻译 1、0）问津：本指询问渡口，这里指探访桃花源。津，渡口。 [译文] 晋朝太元年间，有个以捕鱼为职业的武陵人。（有一天，他）沿着小溪（往上游）划行，不记得走了多...