《新唐书》的原文和翻译
唐·欧阳修《新唐书》原文： 李白字太白，兴圣皇帝九世孙 。其先隋末以罪徙西域 ，神龙初 ，遁还，客巴西 。白之生 ，母梦长庚星 ，因以命之。十岁，通诗书 。既长，隐岷山 ，州举有道不应 。 苏頲为益州长史 ，见白，异之。曰：“是子天才英特 ，少益以学 ，可比相如。 ”然喜纵横术，击剑 ，为任侠 ，轻财重施 。
原文：何易于为益昌令 。盐铁官榷取茶利，诏下 ，所在毋敢隐。易于视诏书曰：“益昌人不征茶且不可活 ，矧厚赋毒之乎？ ”命吏阁诏，吏曰：“天子诏何敢拒？吏坐死 ，公得免窜邪？”对曰：“吾敢爱一身 ，移暴于民乎？亦不使罪尔曹 。 ”即自焚之 。观察使素贤之，不劾也。
孙伏伽，贝州武城人 。仕隋 ，以小史累劳补万年县法曹 。高祖武德初 ，上言三事。帝大悦，即诏：“周 、隋之晚 ，忠臣结舌 。朕惟寡德 ，然冀弼谐以辅不逮，而群公卿士罕进直言 。伏伽至诚慷慨 ，据义恳切 ，指朕失无所讳。其以伏伽为治书侍御史，赐帛三百匹 。
原文：狄仁杰字怀英 ，并州太原人也 。仁杰儿童时 ，门人有被害者，县吏就诘之 ，众皆接对 ，唯仁杰坚坐读书。吏责之，仁杰曰：“黄卷之中，圣贤备在 ，犹不能接对 ，何暇偶俗吏，而见责耶！ ”后以明经举 ，授汴州判佐。仁杰孝友绝人 ，在并州，有同府法曹郑崇质 ，母老且病 ，当充使绝域 。
选自《新唐书》，有删改）译文：孙思邈是京兆府华原县人 ，精通诸子百家的学说 ，擅长讲述老子和庄周的言论著作 。北周（宇文王朝）的洛州总管独狐信见到年纪尚小的孙思邈，认为他不平凡 ，称赞说：“神童啊！只是才器过大恐怕难以被人任用吧！”等到孙思邈年长时 ，隐居在太白山。
唐史《新唐书》介绍
《新唐书》是宋仁宗时期因认为《唐书》浅陋而下诏重修的一部史书，共计二百二十五卷，分为本纪 、志、表 、列传四部分 。列传部分主要由宋祁负责编写 ，志和表分别由范镇和吕夏卿负责 ，而欧阳修为全书的主持者，他的贡献主要在本纪和部分志 、表 ，以及《选举志》和《仪卫志》等章节 。
所以《新唐书》宋以来的版本远多于《旧唐书》 ，流传的主要版本有：⑴南宋刻本4种，分别是十四行残本 ，旧藏皕宋楼 ，现藏日本静嘉文库；同十四行元补版残本，藏于北京图书馆；十六行残本124卷 ，亦藏北京图书馆；建阳书坊魏仲立刻残本 ，旧藏嘉业堂。
杨贵妃“始为寿王妃”：《旧唐书》仅记载杨贵妃被召入宫的过程，回避其曾为寿王李瑁之妻的身份；《新唐书》则明确补充这一背景 ，揭露唐玄宗“不伦之情 ” ，以警示后世君主 。
宋朝人一般认为《新唐书》优于《旧唐书》，曾公亮就说五代人多为“衰世之士 ”，所以气力卑弱 ，言浅意陋 ，担不起编纂《唐书》的工作，导致《旧唐书》“纪次无法 ，详略失中 ，文采不明，事实零落” 。
《新唐书》和《旧唐书》的优缺点
《旧唐书》的缺点： 拼凑明显：史料来源多样 ，部分史料质量参差不齐 ，导致整体叙述显得杂乱无章。 烂尾现象：对唐末历史的记载较为简略，许多重要人物无传 ，影响了历史的完整性 。 可读性不强：本纪部分冗长 ，缺乏必要的修订和统稿，读起来较为枯燥吃力 。
《旧唐书》的史料可信度更高 ，尤其在唐代核心史实的原始性和客观性上更具优势。从成书背景与资料来源看 ，《旧唐书》成于五代后晋（945 年），距唐朝灭亡仅 38 年，编撰者多为唐代旧臣 ，直接参考唐朝国史、实录及官方档案 ，保留大量一手史料，对中晚唐史事的记载更贴近史实 。
综上 ，《新唐书》作为正史仍有重要价值 ，尤其在制度史、文化史研究方面具有独特贡献，但其因成书背景 、编纂理念导致的史实偏差需谨慎对待 。使用时需结合《旧唐书》及其他史料 ，通过交叉验证提升结论的可靠性。
宋朝人一般认为《新唐书》优于《旧唐书》 ，曾公亮就说五代人多为“衰世之士 ”，所以气力卑弱 ，言浅意陋 ，担不起编纂《唐书》的工作，导致《旧唐书》“纪次无法 ，详略失中 ，文采不明，事实零落 ”。
互补性：原始性与系统性的双重支撑两书虽编纂背景不同，但学术价值互为补充 。《旧唐书》的原始性保留了唐代文献的原始面貌 ，为微观研究提供细节支撑；《新唐书》的系统性则通过体例创新和史料精简 ，构建了更宏观的历史框架 。
新唐书是什么体史书
《新唐书》是一部纪传体史书，属“二十四史”之一 ，以下从其体例 、内容、特点及影响等方面展开介绍：体例与结构《新唐书》采用纪传体编写 ，全书共225卷，包括本纪10卷 、志50卷 、表15卷、列传150卷。
《新唐书》为记载唐朝历史的纪传体史书 。二百二十五卷 ，内帝纪十卷 ，志五十卷，表十五卷 ，列传一百五十卷 。北宋宋祁（998～1061） 、欧阳修等撰 ，前后费时十七年，宋仁宗嘉祐五年（1060）全书完成 ，由曾公亮进呈。其《进唐书表》称 ，和《旧唐书》比较，“其事则增于前，其文则省于旧 。
《新唐书》是一部纪传体断代史书 。核心特点：作为“二十四史 ”之一 ，《新唐书》是北宋时期欧阳修 、宋祁等人合撰的一部重要历史文献 ，专门记载唐朝的历史。其体裁为纪传体，即通过本纪、志 、表 、列传等多种形式 ，系统而全面地叙述历史事件和人物生平 。内容构成：全书共分为225卷 ，结构严谨，内容丰富 。
《新唐书》是一部纪传体断代史书。以下是关于《新唐书》的详细解释：史书类型：纪传体 。这是中国古代史书的一种体裁 ，以人物传记为中心来叙述历史 。时间范围：断代史。专注于记载某一特定朝代的历史 ，此处即为唐朝。历史地位：《新唐书》是“二十四史 ”之一，具有极高的史学价值和地位 。
《新唐书》是一部纪传体断代史书 。以下是关于《新唐书》的详细解释：史书类型：《新唐书》属于纪传体史书 ，这是中国传统史书的一种体裁 ，以人物传记为中心，记载历史事件。时间范围：作为断代史 ，它专门记载唐朝的历史 ，不涉及其他朝代 。编纂人员：该书由北宋时期的欧阳修、宋祁 、范镇 、吕夏卿等人合撰 。
《新唐书》是一部纪传体史书。以下是关于《新唐书》的详细介绍：所属系列：《新唐书》属于“二十四史”之一，是记载唐朝历史的重要史书 。编纂人员：该书由北宋时期的宋祁、欧阳修、范镇 、吕夏卿等人合撰 。卷数与内容：全书共有225卷，包括本纪10卷 、志50卷、表15卷 、列传150卷。
《新唐书·李白传》原文及翻译
译文：李白 ，字太白 ，崤山以东人氏 。母亲梦见长庚星生下了他，于是用“白 ”作他的名 ，用“太白 ”作他的字 。李白十岁时就通晓五经 ，他自己梦见笔头长出花来，此后他天赋过人 ，才华横溢。李白喜欢纵横之术 ，练习剑术为打抱不平，他不看重钱财 ，乐于施舍 。
安禄山反 ，转侧宿松 、匡庐间，永王璘 辟为府僚佐 。 璘 起兵 ，逃还彭泽； 败 ，当诛。初，白游并州，见郭子仪 ，奇之。子仪尝犯法 ，白为救免 。至是子仪请解官以赎，有诏长流夜郎 。会赦 ，还寻阳。（《新唐书.李白传》）译文：李白 ，字太白，是兴圣皇第九代孙 。
神龙初年 ，李白的祖辈从西域返回 ，客居于巴西（今四川巴西） 。 李白十岁时通读诗书，长大后隐居于岷山。 州郡以有道科举荐他 ，但他未应举 。 苏颋为益州长史 ，见李白非同一般，称其天才英特 ，有相如之才 。 李白喜欢纵横术 ，学击剑，行侠仗义，慷慨解囊 ，与“竹溪六逸”齐名。
《新唐书》与《旧唐书》的区别?
《旧唐书》的缺点： 拼凑明显：史料来源多样 ，部分史料质量参差不齐，导致整体叙述显得杂乱无章 。 烂尾现象：对唐末历史的记载较为简略 ，许多重要人物无传 ，影响了历史的完整性 。 可读性不强：本纪部分冗长，缺乏必要的修订和统稿 ，读起来较为枯燥吃力。
因此《新唐书》的人物传记比《旧唐书》多 ，志部分也写得更好 。其中《食货志》的篇幅比旧书扩充了好几倍，让我们能更加了解唐朝的经济史 。 此外 ，宋朝还出现了《唐史记》、《唐纪》 、《唐春秋》等质量较高的史书 ，为宋欧修史提供便利。
作者不同 《新唐书》是北宋时期宋祁 、欧阳修、范镇 、吕夏卿等合撰的一部记载唐朝历史的纪传体史书，“二十四史 ”之一。《旧唐书》署名后晋刘昫等撰 ，实为后晋赵莹主持编修 。刘昫（公元887—946年） ，字耀远，涿州归义（今属河北雄县）人，五代时期历史学家 ，后晋政治家 。
本文来自作者[qweasd]投稿，不代表原理号立场，如若转载，请注明出处：https://modelit.cn/sj/202602-1609.html
评论列表（4条）
我是原理号的签约作者“qweasd”！
希望本篇文章《新唐书/新唐书白居易传原文及翻译》能对你有所帮助！
本站[原理号]内容主要涵盖：买车,购车,评测,导购,对比,口碑,汽车报价,国产汽车,大众汽车,丰田汽车,本田汽车,日产汽车
本文概览：《新唐书》的原文和翻译 唐·欧阳修《新唐书》原文： 李白字太白，兴圣皇帝九世孙。其先隋末以罪徙西域，神龙初，遁还，客巴西。白之生，母梦长庚星，因以命之。十岁，通诗书。既长，隐岷...