储光羲《牧童词》原文及翻译赏析
翻译：不说放牧的地方离家有多远，也不说放牧的大山有多深 ，牧童心里想的只是让这些牛驯服一点 ，不要乱跑扰乱我的心思就行了 。圆圆的斗笠戴在我头上，长长的蓑衣披在我身上 ，它们不光为我遮挡夏天的暴雨 ，也将为我遮挡冬日的阴冷 。
牧童词原文： 不言牧田远，不道牧陂深。所念牛驯扰，不乱牧童心 。圆笠覆我首 ，长蓑披我襟 。方将忧暑雨 ，亦以惧寒阴。大牛隐层阪，小牛穿近林。同类相鼓舞 ，触物成讴吟 。取乐须臾间 ，宁问声与音 。
储光羲《牧童词》：“不言牧田远，不道牧陂深。所念牛驯扰 ，不乱牧童心 。”1张籍《牧童词》：“远牧牛 ，绕村四面禾黍稠 。陂中饥鸟啄牛背，令我不得戏垅头。 ”1卢肇《牧童》：“谁人得似牧童心 ，牛上横眠秋听深 。时复往来吹一曲 ，何愁南北不知音 。
如《牧童词》、《钓鱼湾》 、《田家即事》 、《同王十三维偶然作》、《田家杂兴》等，风格朴实 ，能够寓细致缜密的观察于浑厚的气韵之中 ，在表现闲适情趣的同时，多少接触到一些农村的现实，生活气息比较浓厚 ，给人以真切之感。储光羲在创作上努力效法魏晋 ，而摈弃六朝绮丽之风，形式多五言古体 ，内容也丰富多样 。
翻译：牧童骑在黄牛背上 ，嘹亮的歌声在林中回荡 。 羃羃黄云麦垅秋，牧童横笛倒骑牛。——宋 王志道 《侨寄山居霍然几月凡见之於目闻之於耳者辄缀》 翻译：到秋天了 ，许多的麦子黄成一片 ，牧童倒着骑牛将短笛横吹着 。 骑牛远远过前村，吹笛风斜隔岸闻 。
奚奴跨马不搭鞍 ，立走水牛惊汉官。描绘了画中奚奴跨马不搭鞍 ，而水牛站立行走的生动场景，甚至惊动了汉官。储光羲的《牧童词》：所念牛驯扰 ，不乱牧童心 。表达了牧童对牛儿温顺不乱的喜爱之情 。高启的《牧牛词》：日斜草远牛行迟 ，牛劳牛饥唯我知。
牧童词注释译文
《牧童词》的注释与译文如下：注释： 江湾：指河流弯曲处，这里泛指牧童放牛的地方 。 蓑衣：用草或棕编成的防雨用具，牧童穿着它防雨 。 芦管：芦苇制成的管子 ，可用来吹奏小曲。 蓬蒿：又称茼蒿 ，这里指牧童用其茎干制成的短箭，插在腰间作为装饰和防护 。译文： 早晨 ，牧童赶着牛群前往江湾放牧 。
牧童词 [唐代] 李涉 朝牧牛 ，牧牛下江曲。夜牧牛，牧牛度村谷 。荷蓑出林春雨细 ，芦管卧吹莎草绿 。乱插蓬蒿箭满腰 ，不怕勐虎欺黄犊。译文及注释 译文 早晨去放牛，赶牛去江湾 。傍晚去放牛 ，赶牛过村落 。披着蓑衣走在细雨绵绵的树林里 ，折支芦管躺在绿草地上吹着小曲。
牧童总是在野外度过他的时光。在春天的漾漾细雨中，牧童披着蓑衣走过小树林；在牧童的芦笛声中 ，莎草一天天地绿起来 。牧童充分享受着大自然的美 ，大自然是他最相熟相知的朋友 。顽皮活泼的牧童还把蓬蒿插在腰间当作箭，想象着自己成了一位威风凛凛的武士，连猛虎也不敢再来欺负小牛犊。
牧童词 朝牧牛 ，牧牛下江曲 。夜牧牛 ，牧牛度村谷 。荷蓑出林春雨细，芦管卧吹莎草绿。乱插蓬蒿箭满腰 ，不怕猛虎欺黄 。白话翻译： 早晨去放牛 ，赶牛去江湾；傍晚去放牛，赶牛过村落 。披着蓑衣走在细雨绵绵的树林里 ，折支芦管躺在绿草地上吹小曲。
牧童词原文_翻译及赏析
1 、牧童总是在野外度过他的时光 。在春天的漾漾细雨中 ，牧童披着蓑衣走过小树林；在牧童的芦笛声中，莎草一天天地绿起来 。牧童充分享受着大自然的美 ，大自然是他最相熟相知的朋友。顽皮活泼的牧童还把蓬蒿插在腰间当作箭 ，想象着自己成了一位威风凛凛的武士，连猛虎也不敢再来欺负小牛犊 。
2 、牧童词原文： 朝牧牛 ，牧牛下江曲 。夜牧牛 ，牧牛度村谷。荷蓑出林春雨细，芦管卧吹莎草绿。乱插蓬蒿箭满腰，不怕猛虎欺黄犊 。牧童词翻译及注释 翻译 早晨去放牛 ，赶牛去江湾 。傍晚去放牛 ，赶牛过村落。披着蓑衣走在细雨绵绵的树林里，折支芦管躺在绿草地上吹着小曲 。
3、入陂草多牛散行 ，白犊时向芦中鸣 。隔堤吹叶应同伴 ，还鼓长鞭三四声。牛牛食草莫相触，官家截尔头上角 。——唐代·张籍《牧童词》 牧童词 远牧牛 ，绕村四面禾黍稠 。陂中饥乌啄牛背 ， 令我不得戏垄头。入陂草多牛散行，白犊时向芦中鸣 。 隔堤吹叶应同伴 ，还鼓长鞭三四声 。
《牧童词》作者李涉的介绍 、《牧童词》的译文、
诗中牧童的形象生动 ，展现了他们的无忧无虑和对自然的亲近。李涉通过这首词，表达了对童年时光的怀念和对自然的热爱 。 《牧童词》的译文如下：早晨去放牛 ，赶牛去江湾；傍晚去放牛 ，赶牛过村谷 。披着蓑衣走在细雨绵绵的树林里，折支芦管躺在绿草地上吹小曲。腰间插满蓬蒿做成的短箭，再也不怕猛虎来欺负牛犊。
白话翻译： 早晨去放牛 ，赶牛去江湾；傍晚去放牛 ，赶牛过村落 。披着蓑衣走在细雨绵绵的树林里，折支芦管躺在绿草地上吹小曲 。腰间插满蓬蒿做成的短箭 ，再也不怕猛虎来欺负牛犊。
译文：萧萧秋风吹动梧叶 ，送来阵阵寒意，客游在外的诗人不禁思念起自己的家乡 。他忽然看到远处篱笆下的灯火 ，猜想是孩子们在斗蟋蟀 。鉴赏：萧萧秋风吹动梧叶 ，送来阵阵寒意，客游在外的诗人不禁思念起自己的家乡。这首诗写羁旅乡思之情 ，但作者不写如何独栖孤馆 ，思念家乡，而着重于夜间小景 。
牧童总是在野外度过他的时光 。在春天的漾漾细雨中 ，牧童披着蓑衣走过小树林；在牧童的芦笛声中 ，莎草一天天地绿起来。牧童充分享受着大自然的美，大自然是他最相熟相知的朋友 。顽皮活泼的牧童还把蓬蒿插在腰间当作箭，想象着自己成了一位威风凛凛的武士 ，连猛虎也不敢再来欺负小牛犊 。
玩累了 ，牧童便躺在柔软的草地上，仰望天空 ，白云悠悠 ，鸟儿翱翔，嘴角上扬 ，露出一丝满足的微笑。当夜幕降临 ，晚霞渐渐隐去，明亮的月亮缓缓爬上了天空 。牧童手持笛子 ，迈着欢快的脚步来到草堆旁 ，没有脱下身上的蓑衣，便躺了下来 。
本文来自作者[qweasd]投稿，不代表原理号立场，如若转载，请注明出处：https://modelit.cn/sj/202602-389.html
评论列表（4条）
我是原理号的签约作者“qweasd”！
希望本篇文章《牧童词(牧童词李涉朗诵)》能对你有所帮助！
本站[原理号]内容主要涵盖：买车,购车,评测,导购,对比,口碑,汽车报价,国产汽车,大众汽车,丰田汽车,本田汽车,日产汽车
本文概览：储光羲《牧童词》原文及翻译赏析 翻译：不说放牧的地方离家有多远，也不说放牧的大山有多深，牧童心里想的只是让这些牛驯服一点，不要乱跑扰乱我的心思就行了。圆圆的斗笠戴在我头上，长长...