《核舟记》翻译文
《核舟记》原文和翻译 魏学洢 原文：明有奇巧人曰王叔远 ，能以径寸之木 ，为宫室 、器皿 、人物，以至鸟兽、木石，罔不因势象形 ，各具情态。尝贻余核舟一 ，盖大苏泛赤壁云 。舟首尾长约八分有奇，高可二黍许中轩敞者 ，为舱 ，篛篷覆之 。旁开小窗，左右各四 ，共八扇。启窗而观 ，雕栏相望焉。
虞山的王叔远，有绝世技艺 ，能在核桃上雕刻各种各样的东西 ，细得像人的头发一样，而且非常清晰了然 。一天 ，他和陈良卿、屠用明到“春波”（宅子名）新居来看望我 ，赠送我一个核桃壳作的小船，中间刻有船篷，两面共有四扇窗户 ，各有转轴可以开合 。打开后里面有栏杆。
《核舟记》全文翻译如下：明朝：在明朝时期 ，手工艺人王叔远：有一位技艺高超的手工艺人名叫王叔远，他擅长用直径仅为一寸的木头雕刻出各种微缩景观 。作品特点：他的雕刻作品细腻入微 ，无论是建筑 、器具 、人物还是自然景物 ，都栩栩如生，仿佛在原木上再现了一个真实的世界 。
文言文核舟记全文翻译文言文核舟记全文是：明有奇巧人曰王叔远 ，能以径寸之木 ，为宫室、器皿 、人物，以至鸟兽 、木石 ，罔不因势象形 ，各具情态。尝贻余核舟一，盖大苏泛赤壁云 。 舟首尾长约八分有奇 ，高可二黍许 。
《核舟记》最简短的翻译为：明朝奇巧匠人王叔远 ，能用一寸木料雕刻各种形象。他赠我一枚核舟，刻画苏东坡游赤壁之景 。舟长约八分多，高二黍许 ，舱有箬篷 ，旁开八窗 。窗启见雕栏，闭则见“山高月小 ”等字。船头坐三人：东坡、佛印 、鲁直 ，形态各异 。舟尾一楫 ，左右各一舟子，姿态生动 。
李晔的《核舟记》的译文(急,在线等!)
1 、核舟记译文明朝有个特别手巧的人名叫王叔远 ，能够用直径一寸的木头 ，雕刻房屋、器具 、人物，以及鸟兽 、树木、石头 ，没有不顺着木头原来的样子模拟那些东西的形状 ，各有各的情态。王叔远曾经赠送给我一个用桃核雕刻成的小船，原来刻的是苏东坡坐船游览赤壁。船从头到尾长大约八分多一点 ，高大约两粒黍子左右 。
2 、李晔《核舟记》译文虞山有一个叫王叔远的人 ，微雕技术很高，能在核桃上雕刻东西，细如人的头发 ，还能一目了然 。
3 、奇哉！李晔 ，一说李日华也写过一篇核舟记，不过说这文是按什么顺序写的 ，有点模糊：是描写核舟的描写顺序还是全文由描写到议论的行文顺序？这二者是不同题目。
4、李晔《核舟记》译文 虞山有一个叫王叔远的人 ，微雕技术很高，能在核桃上雕刻东西 ，细如人的头发 ，还能一目了然 。
《核舟记》原文及翻译
《核舟记》译文：明朝有个手艺奇妙精巧的人名叫王叔远，能够用直径一寸的木头 ，雕刻房屋、器具 、人物 ，以及鸟兽 、树木、石头，没有不按照（材料原来的）形状刻成（各种事物的）形象 ，各有各的情态 。王叔远曾经赠送给我一个用桃核雕刻成的小船 ，应当刻的是苏东坡坐船游览赤壁。
原文：明有奇巧人曰王叔远，能以径寸之木，为宫室 、器皿 、人物 ，以至鸟兽、木石 ，罔不因势象形，各具情态 。尝贻余核舟一 ，盖大苏泛赤壁云 。舟首尾长约八分有奇 ，高可二黍许中轩敞者，为舱 ，篛篷覆之。旁开小窗 ，左右各四，共八扇 。启窗而观 ，雕栏相望焉 。
开头是总说：介绍王叔远在雕刻技术上的卓越成就 ，指出雕刻品“核舟 ”的主题。“能以径寸之木，为宫室 、器皿 、人物 ，以至鸟兽、木石” ，说明所用的原材料体积很小，而表现的范围极广，可见他有多方面的成就；“罔不因势象形 ，各具情态” ，说明他构思精巧之后，接着就指出雕刻品“核舟 ”的主题：“大苏泛赤壁 ” 。
总计一只核舟上 ，刻了五个人；刻了八扇窗户；刻了竹篷 、船桨 、火炉、水壶 、手卷 、念珠各一件；对联、题名和图章的篆字 ，刻的字共三十四个，可是计算它的长度竟然不满一寸 。原来是挑选长而窄的桃核刻造的。
《核舟记》翻译如下：明朝有一个技艺精巧的人名字叫王叔远 ，他能用直径一寸的木头 ，雕刻出宫殿、器具 、人物，还有飞鸟 、走兽、树木 、石头 ，没有一件不是根据木头原来的样子 ，雕刻成各种形状，各有各的神情姿态。他曾经送给我一个用桃核雕刻成的小船 ，刻的是苏轼乘船游赤壁的图案 。
一天 ，他和陈良卿 、屠用明到“春波”（宅子名）新居来看望我，赠送我一个核桃壳作的小船，中间刻有船篷 ，两面共有四扇窗户 ，各有转轴可以开合 。打开后里面有栏杆。船头坐着一位老者，大肚翩翩 ，席地而坐 。他左右两边各放着一个方形桌子和一本书 。右边的桌子上还有一个炉子。老者手中拿着一本书 。
核舟记的原文加翻译
1、《核舟记》原文和翻译 魏学洢 原文：明有奇巧人曰王叔远 ，能以径寸之木，为宫室 、器皿 、人物 ，以至鸟兽、木石 ，罔不因势象形，各具情态 。尝贻余核舟一 ，盖大苏泛赤壁云。舟首尾长约八分有奇 ，高可二黍许中轩敞者，为舱 ，篛篷覆之 。旁开小窗 ，左右各四，共八扇 。启窗而观，雕栏相望焉。
2 、明朝有个手艺奇巧精妙的人 ，名字叫做王叔远 ，（他）能够用一寸长的木头上，雕刻出宫殿 、器具、人物 ，以至飞鸟 、走兽 、树木、石头 ，全部都是按照（材料原来的）形状刻成（各种事物的）形象，各有各的神情姿态 。（他）曾经送给我一个用桃核雕成的小船 ，大概刻的是苏东坡泛舟于赤壁之下 。
3、《核舟记》翻译如下：明朝有一个技艺精巧的人名字叫王叔远 ，他能用直径一寸的木头，雕刻出宫殿 、器具 、人物 ，还有飞鸟、走兽 、树木 、石头 ，没有一件不是根据木头原来的样子，雕刻成各种形状 ，各有各的神情姿态。他曾经送给我一个用桃核雕刻成的小船 ，刻的是苏轼乘船游赤壁的图案。
4、作者用生动简洁的语言描绘了“核舟 ”上栩栩如生的人物形象和景物的特点，赞美了刻舟者的精巧技艺，同时也高度赞扬了中国古代汉族劳动人民的勤劳与智慧 。 原文 明有奇巧人曰王叔远 ，能以径寸之木为宫室 、器皿 、人物 ，以至鸟兽、木石，罔不因势象形 ，各具情态 。尝贻余核舟一 ，盖大苏泛赤壁云。
5 、下面就由我为大家带来《核舟记》原文及翻译赏析，欢迎阅读学习！ 《核舟记》原文 明有奇巧人曰王叔远 ，能以径寸之木 ，为宫室 、器皿 、人物，以至鸟兽 、木石 ，罔不因势象形 ，各具情态 。尝贻余核舟一，盖大苏泛赤壁云 。 舟首尾长约八分有奇 ，高可二黍许。中轩敞者为舱 ，箬篷覆之 。旁开小窗，左右各四，共八扇 。
6 、《核舟记》翻译及原文一句一译如下：翻译：明朝有个技艺特别精巧的人叫王叔远 ，他能用直径一寸的木头 ，雕刻出房屋、器具、人物以及鸟兽 、树木 、石头等，而且都顺着木头原来的样子模拟那些东西的形状 ，各有各的情态。王叔远曾经赠送给我一个用桃核雕刻的小船 ，刻的是苏东坡坐船游览赤壁的情景 。
本文来自作者[qweasd]投稿，不代表原理号立场，如若转载，请注明出处：https://modelit.cn/yw/202602-1284.html
评论列表（4条）
我是原理号的签约作者“qweasd”！
希望本篇文章《核舟记翻译及原文(北冥有鱼翻译及原文)》能对你有所帮助！
本站[原理号]内容主要涵盖：买车,购车,评测,导购,对比,口碑,汽车报价,国产汽车,大众汽车,丰田汽车,本田汽车,日产汽车
本文概览：《核舟记》翻译文 《核舟记》原文和翻译 魏学洢 原文：明有奇巧人曰王叔远，能以径寸之木，为宫室、器皿、人物，以至鸟兽、木石，罔不因势象形，各具情态。尝贻余核舟一，盖大苏泛赤壁云...