过小孤山大孤山全文翻译
译文： 八月一日行程：八月一日 ，经过烽火矶。南朝以来 ，从武昌到京口，烽火台依次设置，这座山应该是其中之一 。从船上看只是高耸的山峰 ，但走近后可见裂缝的岩石和各式的洞穴 ，奇形怪状，色彩光亮润泽 。又有一块不与烽火矶相连的巨石 ，高峻雄伟 ，有红藤绿蔓覆盖，如宝石镶嵌的屏风。
经过澎浪矶 、小孤山 ，两座山东西相望。小孤山属于舒州宿松县 ，山上有兵戍守着 。所有江中的独山，如金山 、焦山、落星山之类 ，都是名闻天下的 ，但从峭拔秀丽上看，都不能和小孤山相比 。从几十里外看去 ，小孤山碧绿的山峰高高耸立着 ，直插云霄，已经不是别的山可以相比的了。
大孤山的样子像西梁山，虽然比不上小孤山那样秀丽 ，但是小孤山的旁边 ，很有几块沙洲和初生的芦苇；大孤山的四周却是茫茫无际的江水，远望它像浮在水面上一样 ，也是一种奇观呀！长江从湖口分出一支成为南江 ，是江西路一带水域 。 （这一段）长江的水很浑浊，每逢要汲用江水时 ，都需用杏仁来澄清 ，过一个晚上才能喝 。
经过小孤山，戍楼 ，这里就是彭浪矶。这里水势险要 ，江面形势十分险恶，但小孤山却安然地耸立在江中 ，就像一块直立的碧玉浮在水上 ，高而险峻 。和金山、焦山 、落星山这一类山相比，小孤山的景致却是最优美的 。小孤山属于舒州宿松县，是长江中最小的一座山 ，与对岸的彭浪矶相对峙 ，地势和瓶口一样险要。
《过小孤山大孤山》翻译如下：八月一日，船经过烽火矶 。南朝以来 ，从武昌到京口 ，依次设置了很多报警的烽火台，这座山应该是其中之一 。从船上看山 ，只是见到高耸的山峰罢了。等到抛锚停船江中 ，我途经山的下方，看到裂缝的岩石和各式的洞穴 ，奇形怪状 ，色彩光亮润泽，也和别的石头大不一样 。
过小孤山大孤山原文及翻译
译文： 八月一日行程：八月一日 ，经过烽火矶 。南朝以来 ，从武昌到京口，烽火台依次设置，这座山应该是其中之一。从船上看只是高耸的山峰 ，但走近后可见裂缝的岩石和各式的洞穴 ，奇形怪状，色彩光亮润泽。又有一块不与烽火矶相连的巨石 ，高峻雄伟 ，有红藤绿蔓覆盖，如宝石镶嵌的屏风 。
大孤山的样子像西梁山 ，虽然比不上小孤山那样秀丽 ，但是小孤山的旁边，很有几块沙洲和初生的芦苇；大孤山的四周却是茫茫无际的江水 ，远望它像浮在水面上一样 ，也是一种奇观呀！长江从湖口分出一支成为南江，是江西路一带水域 。长江的水很浑浊 ，每逢要汲用江水时 ，都需用杏仁来澄清，过一个晚上才能喝。
大孤山的样子像西梁山，虽然比不上小孤山那样秀丽 ，但是小孤山的旁边 ，很有几块沙洲和初生的芦苇；大孤山的四周却是茫茫无际的江水，远望它像浮在水面上一样 ，也是一种奇观呀！长江从湖口分出一支成为南江 ，是江西路一带水域 。 （这一段）长江的水很浑浊，每逢要汲用江水时 ，都需用杏仁来澄清 ，过一个晚上才能喝 。
小孤山形如南朝烽火台，山势险峻 ，岩石奇特 ，还有不附山的独立巨石，犹如宝装屏风。尽管大孤山不如小孤山秀丽 ，但其四面开阔的江景和独特的浮水面之态也令人称奇 。沿途的自然景观与历史遗迹相互映衬 ，如祠宇荒凉，却有重建的可能，让小孤山更具韵味 。
《过小孤山大孤山》原文：八月一日 ，过烽火矶。南朝自武昌至京口 ，列置烽燧，此山当是其一也 。自舟中望山 ，突兀而已 。及抛江过其下 ，嵌岩窦穴，怪奇万状 ，色泽莹润 ，亦与它石迥异。又有一石，不附山 ，杰然特起 ，高百余尺，丹藤翠蔓 ，罗络其上 ，如宝装屏风 。
《过小孤山大孤山》翻译如下：八月一日，船经过烽火矶 。南朝以来，从武昌到京口 ，依次设置了很多报警的烽火台 ，这座山应该是其中之一。从船上看山，只是见到高耸的山峰罢了。等到抛锚停船江中 ，我途经山的下方 ，看到裂缝的岩石和各式的洞穴，奇形怪状 ，色彩光亮润泽 ，也和别的石头大不一样 。
过小孤山大孤山的注释译文
译文： 小孤山和大孤山这两座名山，分别坐落在江西彭泽和九江市 。它们与对岸的山峰相互映衬 ，构成了一幅极其壮丽的自然景观。 小孤山 ，又被称为小姑山，与烽火矶遥遥相对 。烽火矶因古代在此设置的烽火台而得名 ，其山势险峻 ，岩洞奇特 。船只在此抛锚时，能够欣赏到岩洞如同宝石镶嵌在屏风上的奇特景象。
大孤山：与前面的小孤山相对的巨大山势，亦在九江附近 。译文：当我经过小孤山时 ，远远望去 ，大孤山巍峨耸立，两山之间 ，江水汹涌其间 。我沿着曲折的山路前行 ，沿途风景秀美，绿树成荫。终于到达大孤山 ，山上的树木郁郁葱葱 ，山间的溪水潺潺流淌，景色宜人 。我深感大自然的壮丽与生机 ，不禁陶醉其中 。
译文： 八月一日行程：八月一日 ，经过烽火矶。南朝以来，从武昌到京口 ，烽火台依次设置 ，这座山应该是其中之一 。从船上看只是高耸的山峰，但走近后可见裂缝的岩石和各式的洞穴，奇形怪状 ，色彩光亮润泽 。又有一块不与烽火矶相连的巨石 ，高峻雄伟，有红藤绿蔓覆盖 ，如宝石镶嵌的屏风。
《过大孤山小孤山》译文：八月一日 ，通过风火记。自南朝以来，武昌至荆口一带 ，已经建立了许多烽火台 ，这座山应该是其中之一 。从船上，你只能看到高峰 。锚定了船 ，下山后 ，裂缝的岩石和洞穴形状奇特，颜色鲜艳 ，不像其他的岩石。还有一块巨石 ，灯塔没有连接到落基山脉 。
《过小孤山大孤山》原文 、翻译及注释 原文：（略，原文已直接给出在问题背景中）翻译：八月一日，（我乘船）经过烽火矶 。南朝时从武昌到京口 ，都设置了烽火台 ，这座山应该是其中之一。在船上看山，只是看到高耸的山峰罢了 。
原文《过小孤山大孤山》 陆游 八月一日 ，过烽火矶 。南朝自武昌至京口 ，列置烽燧，此山当是其一也。自舟中望山 ，突兀而已 。及抛江过其下 ，嵌岩窦穴，怪奇万状 ，色泽莹润 ，亦与它石迥异 。又有一石，不附山 ，杰然特起 ，高百余尺，丹藤翠蔓，罗络其上 ，如宝装屏风。是日风静 ，舟行颇迟，又秋深潦缩 ，故得尽见 。
《过大孤山小孤山》如何翻译?
《过大孤山小孤山》译文：八月一日 ，通过风火记 。自南朝以来，武昌至荆口一带 ，已经建立了许多烽火台 ，这座山应该是其中之一。从船上，你只能看到高峰。锚定了船 ，下山后 ，裂缝的岩石和洞穴形状奇特，颜色鲜艳 ，不像其他的岩石 。还有一块巨石 ，灯塔没有连接到落基山脉 。
写小孤山，先写“凡江中独山如金山、焦山 、落星之类皆名天下 ”，继而陡转 ，说其他山的“峭拔秀丽皆不可与小孤比 ” ，这就更能突现小孤山的秀美。 写大孤山的雄伟壮奇，则是以小孤山之秀丽对比映衬 ，这样两山的奇异风姿 ，就清楚地展现在读者的眼前 。
译文： 八月一日行程：八月一日，经过烽火矶 。南朝以来 ，从武昌到京口 ，烽火台依次设置，这座山应该是其中之一。从船上看只是高耸的山峰 ，但走近后可见裂缝的岩石和各式的洞穴 ，奇形怪状，色彩光亮润泽 。又有一块不与烽火矶相连的巨石 ，高峻雄伟 ，有红藤绿蔓覆盖，如宝石镶嵌的屏风 。
《过小孤山大孤山》翻译如下：八月一日，船经过烽火矶。南朝以来 ，从武昌到京口 ，依次设置了很多报警的烽火台，这座山应该是其中之一 。从船上看山 ，只是见到高耸的山峰罢了 。等到抛锚停船江中 ，我途经山的下方，看到裂缝的岩石和各式的洞穴 ，奇形怪状 ，色彩光亮润泽，也和别的石头大不一样。
《过小孤山大孤山》全文翻译如下：第一段：八月一日 ，经过烽火矶 。烽火矶是长江中很著名的一座山 ，高耸地矗立着，和对面的彭浪矶相对峙 。据说这里就是古代楚国的边塞 ，也是吴国 、越国、楚国相争的地方。在长江的南岸 ，各山峰上，树木青葱碧绿，非常稠密。
本文来自作者[qweasd]投稿，不代表原理号立场，如若转载，请注明出处：https://modelit.cn/yw/202602-2180.html
评论列表（4条）
我是原理号的签约作者“qweasd”！
希望本篇文章《【过小孤山大孤山原文及翻译,过小孤山大孤山原文及翻译逐字逐句】》能对你有所帮助！
本站[原理号]内容主要涵盖：买车,购车,评测,导购,对比,口碑,汽车报价,国产汽车,大众汽车,丰田汽车,本田汽车,日产汽车
本文概览：过小孤山大孤山全文翻译 译文： 八月一日行程：八月一日，经过烽火矶。南朝以来，从武昌到京口，烽火台依次设置，这座山应该是其中之一。从船上看只是高耸的山峰，但走近后可见裂缝的岩石...