李峤《又送别》原文及翻译赏析
《又送别》颔联翻译及赏析如下：颔联翻译： 人随着漂泊流转的蓬草而离开。 春天伴随着梅花的凋零而重回大地 。颔联赏析： 比喻巧妙：颔联“人随转蓬去 ”一句，巧妙地将人比喻成随风飘转的蓬草 。这种比喻生动形象地描绘了朋友身世飘零 、居无定所的悲凉现实 ，增强了诗句的艺术感染力。 情感深沉：通过这一比喻 ，诗人表达了对朋友深深的担忧和关切之情 。
《又送别》李峤的翻译如下：岐路方为客，芳尊暂解颜：在分别的路口 ，你刚刚踏上旅程成为远行的客人 ，我只能暂时借酒消愁，试图缓解这份离别的哀伤 。人随转蓬去 ，春伴落梅还：你如同随风飘荡的转蓬一般离去 ，而我期待着春末时节能伴随着落梅的芬芳，或许能迎来你的归来。
《又送别李峤》的翻译如下：岐路方为客 ，芳尊暂解颜：老友刚踏上离别的道路成为远行的客人 ，我只能暂时借酒来消解离别时的愁绪和对你的不舍 。人随转蓬去，春伴落梅还：你如同随风飘荡的转蓬一般离去，而我期盼着你在春末能伴随着落梅的芬芳归来 ，这其中也蕴含了我对你人生飘零的感慨 。
又送别李峤翻译
1 、岐路方为客 ，芳尊暂解颜：意思是老友刚刚分手离开上路，我只能以酒消愁 ，或者来消除对你的离别之情。人随转蓬去 ，春伴落梅还：两句的字面意思应该是秋季送老友，或许春末就应该回来了 ，或许还有认识飘零的感慨 ，因为转蓬和落梅，都对应了一种飘零空虚感 。白云度汾水 ，黄河绕晋关：这两句没啥意思 ，一方面写老友的出发目的地或者路过的地方，汾水 ，晋 ，都代表山西 。
2、《又送别》李峤的翻译如下：岐路方为客，芳尊暂解颜：在分别的路口，你刚刚踏上旅程成为远行的客人 ，我只能暂时借酒消愁 ，试图缓解这份离别的哀伤。人随转蓬去，春伴落梅还：你如同随风飘荡的转蓬一般离去 ，而我期待着春末时节能伴随着落梅的芬芳 ，或许能迎来你的归来。
3 、《又送别李峤》的翻译如下：岐路方为客，芳尊暂解颜：老友刚踏上离别的道路成为远行的客人 ，我只能暂时借酒来消解离别时的愁绪和对你的不舍 。人随转蓬去 ，春伴落梅还：你如同随风飘荡的转蓬一般离去，而我期盼着你在春末能伴随着落梅的芬芳归来 ，这其中也蕴含了我对你人生飘零的感慨 。
4 、《又送别》颔联翻译及赏析如下：颔联翻译： 人随着漂泊流转的蓬草而离开。 春天伴随着梅花的凋零而重回大地 。颔联赏析： 比喻巧妙：颔联“人随转蓬去 ”一句 ，巧妙地将人比喻成随风飘转的蓬草 。这种比喻生动形象地描绘了朋友身世飘零、居无定所的悲凉现实，增强了诗句的艺术感染力。
5 、人随转蓬去 ，春伴落梅还 。在秋季送老友离去 ，或许春末便能重逢 。这之中蕴含了对漂泊无定的感慨，转蓬和落梅都象征着一种空虚和漂泊。白云度汾水，黄河绕晋关 。这两句描绘了老友即将前往的地方 ，汾水和晋地都代表着山西 。虽然这两句看似平淡无奇 ，但其中却隐含了离别的深情。
6 、李峤的《又送别》是一首充满情感的离别诗 。诗人在诗中表达了对离别的深深忧虑，对重逢的不确定 ，以及由此带来的心灵空虚 。诗的首句与君离别意 ，同是宦游人，直接揭示了离别的主题 ，同时也表明了诗人和君王都是在外宦游 ，有着共同的生活经历和体验。这种共鸣使得离别之情更加深沉。
又送别李峤翻译颔联赏析
1、《又送别》颔联翻译及赏析如下：颔联翻译： 人随着漂泊流转的蓬草而离开 。 春天伴随着梅花的凋零而重回大地 。颔联赏析： 比喻巧妙：颔联“人随转蓬去”一句，巧妙地将人比喻成随风飘转的蓬草。这种比喻生动形象地描绘了朋友身世飘零 、居无定所的悲凉现实 ，增强了诗句的艺术感染力 。 情感深沉：通过这一比喻 ，诗人表达了对朋友深深的担忧和关切之情 。
2 、《又送别》（李峤）的颔联是：“人随转蓬去，春伴落梅还。 ”表达了对被送别者身世飘零的同情和惋惜 。转蓬 ，是秋天时的景物 ，指随风飘转的干枯蓬草，后人用来比喻身世飘零 。从内容和感情上看，李峤送别朋友时显现出来的悲怆 ，与他晚年颠沛流离的生活经历有关。李峤曾经三任宰相 ，可谓仕途沉浮多变 。
3、《又送别李峤》的翻译如下：岐路方为客，芳尊暂解颜：老友刚踏上离别的道路成为远行的客人 ，我只能暂时借酒来消解离别时的愁绪和对你的不舍 。人随转蓬去 ，春伴落梅还：你如同随风飘荡的转蓬一般离去，而我期盼着你在春末能伴随着落梅的芬芳归来 ，这其中也蕴含了我对你人生飘零的感慨。
4、岐路方为客 ，芳尊暂解颜：意思是老友刚刚分手离开上路，我只能以酒消愁 ，或者来消除对你的离别之情 。人随转蓬去 ，春伴落梅还：两句的字面意思应该是秋季送老友，或许春末就应该回来了 ，或许还有认识飘零的感慨 ，因为转蓬和落梅，都对应了一种飘零空虚感 。
5 、《又送别》这首诗的大意是：与君王离别，心中满是忧愁 ，不知道此次一别 ，何时才能再次相见。望着您离去的方向，只觉得心中空荡荡的 ，仿佛失去了什么。此诗表达了诗人对离别的不舍和惆怅 ，同时也体现了诗人对君王深深的忠诚和敬仰 。李峤的《又送别》是一首充满情感的离别诗 。
6 、人随转蓬去，春伴落梅还。在秋季送老友离去 ，或许春末便能重逢 。这之中蕴含了对漂泊无定的感慨 ，转蓬和落梅都象征着一种空虚和漂泊 。白云度汾水，黄河绕晋关。这两句描绘了老友即将前往的地方 ，汾水和晋地都代表着山西 。虽然这两句看似平淡无奇 ，但其中却隐含了离别的深情 。
本文来自作者[qweasd]投稿，不代表原理号立场，如若转载，请注明出处：https://modelit.cn/yw/202602-268.html
评论列表（4条）
我是原理号的签约作者“qweasd”！
希望本篇文章《又送别李峤翻译(又送全文翻译是什么意思)》能对你有所帮助！
本站[原理号]内容主要涵盖：买车,购车,评测,导购,对比,口碑,汽车报价,国产汽车,大众汽车,丰田汽车,本田汽车,日产汽车
本文概览：李峤《又送别》原文及翻译赏析 《又送别》颔联翻译及赏析如下：颔联翻译： 人随着漂泊流转的蓬草而离开。 春天伴随着梅花的凋零而重回大地。颔联赏析： 比喻巧妙：颔联“人随转蓬去”一...